Não acende.
Querido, você está deitado nesse quarto escuro há 2 semanas.
Não sei como é pedir alguém em casamento e ser rejeitado,
mas todos já tivemos nossos corações quebrados.
Quando me separei do seu pai, ficamos arrasados.
- Demorei um ano para melhorar. - Pior final de semana que tive.
- O quê? - O quê?
Estou preocupada com suas matérias na faculdade.
Está tudo certo, estamos de recesso há duas semanas.
Na minha época já estaríamos na praia,
se acabando, invadindo festas, batendo em policiais.
Você bateu num policial?
Não tente me parar se estou dançando em cima de um táxi.
Pera, isso é uma risada?
Não pode ser, esse é o quarto da tristeza.
Obrigado, já podem sair.
Tudo bem.
Moeda na lata!
Essa foi a terceira seguida. Significa: robô.
Moeda na lata.
Somos adultos.
Estamos arrasando como pais hoje.
Sério, acho que vamos tirar Travis da depressão.
Na beira!
Sabia que os negócios deles está indo bem?
Isso aí!
Ajudo eles a fazer melhores escolhas financeiras.
Quero parar de trabalhar no meu barco,
e construir um escritório no formado de uma lata.
- Não é um trabalho fácil. - Estou tão feliz por vocês.
Giradora! Sanduíche de rosto.
Como ainda está girando?
Última xícara de café, quem quer?
Melhor amiga ou namorado? Vou ouvir os argumentos finais.
Eu te amo.
Te trouxe um pão doce.
Foi mal, velho. Não dá para comer amor.
Me dá.
- Essas mulheres, não é? - Olá, Tom.
Qual a razão desse estranho desgosto?
Jules deixou a cortina aberta. É sinal dela para eu vir.
Querido, isso é algo que você acha que é verdade.
Tipo o que você disse sobre menstruação atrair abelhas.
Só queria que você tomasse cuidado.
Tom, tchau!
Tchau, Tommy!
Isso mesmo. Mandei um "Tommy".
Vocês são muito malvados.
Sim, ele é um pouco estranho, mas ele parece inofensivo.
Quando ele te matar, vou falar exatamente isso para os jornais.
Alguém viu a mãe?
Aqui ela. Pra onde ela foi?
Estou aqui!
Que brincalhona...
- Não, para! - Meu Deus!
Não posso ficar na escuridão para sempre.
Fico muito pálido. Minha mão está meio invisível.
Está pensando em voltar para a faculdade?
Claro, provavelmente volto hoje mesmo.
- Pais! - Pais!
Vocês ensaiaram para esse momento?
Sim.
- Pais! - Pais!
O quê? Não quero ter que ver isso todo dia.
Sério? Arco-íris te irrita?
Não gosto de gente pichando perto das nossas casas também.
- Agora é pichação. - Eu vi quem fez.
Eu ia tentar detê-los, mas...
você não iria querer arranjar encrenca com eles.
- Qual a idade deles? - O mais alto tinha...
- nove anos. - Você nunca esteve mais sexy.
Você não sabe quão estranhos eles eram.
Parecia os da "Colheita Maldita".
Eu te nomeio o Rei dos Palermas.
O quê?
- Eles não piscam. - Estou com frio.
Eu falei.
Roger, já falamos dessa.
Tem uma tacada melhor se estiver com raiva. Laurie, ajuda.
Vou fazer seu filho por um bebê em mim
para eu ter todo seu dinheiro quando você morrer.
Imagine que a bola é o rosto dela. O que você faz?
Eu esmago a cabeça dela!
Essa foi perfeita. Obrigado, pessoal.
De nada. Termina esse balde, temos negócios a tratar.
Laurie, não vamos desperdiçar o lucro
fazendo roupas esportivas "Moeda na Lata".
Mas as roupas arrasam.
Sério, Andy está usando o calção debaixo da calça.
São bem apertados mas mesmo assim deixam a área respirar.
Eu esmago a cabeça dela!
Não acredito que continuam falando sobre esse jogo.
Por que não jogam o dinheiro num buraco logo?
- Na verdade, esse é o jogo. - Nossa, isso é ridículo.
Moeda na lata!
Minha empresa tem que comprar isso.
Que dia ótimo.
Isso merece um vinho comemorativo.
Foi mal, esse também é o vinho de "não tem nada bom na TV".
Não tem importância.
Você e Laurie estão vendendo Moedas na Lata,
e fizemos o Travis voltar para vida.
Ele aqui. Ele está de volta. Como se sente?
Como se fosse um comercial onde uma mulher triste
toma comprimidos da alegria, e volta a jogar tênis.
Um dos vizinhos tomava isso, mas não posso contar quem.
- Era a Ellie. - O que tem a Ellie?
Oi, Kev, bom te ver. Veio dar uma carona pro Travis?
Não, vim ver se ele está bem. Ele não vai a aula em semanas.
- Mas é recesso. - Foi mês passado.
Trav largou a faculdade?
2ª temporada | Episódio 20 -= Free Fallin' =-
Tradução: Gal, Eve, Sofie e DaftNick
Sincronia: Gal, Eve e DaftNick Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você parou de ir na faculdade?
Que divertido, adoro uma boa bronca.
Mãe, desculpa. É que eu...
Eu estou perdido.
Vem aqui.
Não, que "vem aqui". Ele está jogando com você.
Não estou. É que eu...
Estive pensando bastante, e talvez...
faculdade não é o certo para mim.
Está desistindo do seu futuro.
Quanto tempo você ficou na faculdade?
Seis semanas. Ele está certo, perdi.
Eu paguei as mensalidades. Você sabe como me sinto usada?
Tipo quando você fica com um cara,
e de manhã ele sumiu e tem um recado no seu travesseiro
falando "Ontem foi divertido. Ligue quando voltar a Tampa",
e você fica "O quê? Estou em Tampa?".
Você tem duas opções.
Você volta para a faculdade, ou se muda e arranja um emprego.
Acho que vou ficar aqui até estar com a cabeça melhor.
Não é uma opção. É hora de ser dura, campeão.
Vou te chutar daqui.
- Mãe, essa não é você. - É sim. Eu chuto os outros.
- O que está fazendo? - Vou comer salgadinho.
Larga isso.
Esse é velho, pega um saco novo.
Trav 1, Jules 0.
Estou nervoso. Não consigo parar de roer as unhas.
Essa está pontuda que nem de bruxa.
Essa é uma reunião de negócios. Seja profissional, certo?
Tudo bem.
Estou feliz que veio comigo, Andy.
Sempre me protege, é por isso que te amo.
Não me faça chorar antes da reunião, certo?
Certo. Lembrem-se, sem escândalos.
Oi, turma. Quero apresentar o novo porta-voz do Moeda na Lata.
Sr. Lou Diamond Phillips.
- Fala sério! - Sério.
Perfeito.
Tem que pulverizar do outro lado para empurrar para a guia.
Está dizendo como usar a mangueira?
- Estou. - Deus, queria ser o Andy.
- Não faria isso se fosse você. - Por quê?
Venham aqui.
Crianças-giz não são como outras crianças. São sombrios...
Não fisicamente, mas emocionalmente...
Eles estudam em casa.
Quando minha esposa Joanne era viva,
desenharam na minha calçada, e eu apaguei com a mangueira.
Então coisas ruins começaram a acontecer.
Galhos caindo, janelas quebrando...
Queixos desaparecendo.
Vocês zombam, mas saibam...
Crianças-giz não perdoam, e nunca esquecem.
Aquele é o líder.
Se vai ficar aqui, darei uma ideia do aluguel.
Mas vou adicionar o 1º ano de faculdade,
então tem que me dar US$ 11,270.
Sabe o que é uma droga? É quando sua vida desmorona
e é desapontado pela única pessoa que você mais conta.
- Sou eu? - Sim.
É isso aí.
Só preciso de um tempo.
Lembra quando eu era pequeno,
e você ia à escola e mentia sobre uma tia ou tio que morreu,
e íamos para a praia?
Querido... aquelas pessoas realmente morreram.
Como não fomos aos funerais?
Porque é muito deprê.
Bela educação.
Eu amava nossos dias na praia.
Era como se eu não tivesse preocupação com o mundo...
Podemos fazer isso de novo?
Não. Disse à todos que ia ser resistente.
Mãe, eles não precisam saber.
Então vai ser Moeda na Lata do Bobby Cobb
oficial do Lou Diamond Phillips?
Seriam muitos nomes.
Então vai ficar Moeda na Lata do Bobby Cobb?
- Ele não está entendendo. - Não.
Tem algo no meu rosto?
Não sei qual é sua raça, mas eu estou muito afim dela.
Certo, gente.
Confira este protótipo que os nerds fizeram.
Até fala quando você deposita.
Este é Lou Diamond Phillips falando, moeda na lata!
Falei tudo isso em uma única tomada.
Esse não é o jogo. Não tem luz e não gira.
E são as pessoas que têm que cantar...
Moeda na lata!
Eu gosto. É brilhante e se move.
As regras são diferentes. Não tem dança, nem bigode...
Tiraram o peteleco na orelha.
Os outros nerds acharam que era uma questão de responsabilidade.
Por favor.
Peguei você com minha unha má?
- Não, não. Devemos continuar. - Certo.
Viu essa parte do contrato, Bobby?
Deus.
Foi um dia de praia muito melhor do que quando tio Dusty morreu.
E para arrematar... Maratona de filmes do Emilio Estévez.
Meu primeiro Estévez Festevez.
E não paramos pros bastidores. Adivinha quem dirigiu
dois episódios de "Cold Case"?
- Não diga. - Tudo bem se eu dormir aqui?
- Tio Dusty se jogou da ponte? - Se jogou?
Não.
São as nossas casas?
E somos nós, ali... queimando vivos.
Você nem tem cabeça. Não, espere, ali está.
Por que minha cabeça decepada continua a gritar?
Porque desenham o que sonham.
Cara. Eles estão vindo. O que será agora?
Faremos uma oferta de paz. Giz novo, talvez uma moto.
- Fique calmo, fique calmo. - Oi, crianças.
Desenho legal.
Seu tolo. Você nos matou.
O que temos que fazer é... assinar esses contratos.
Isso parece errado, cara. Estão estragando o Moeda na Lata.
Odeio quando grandes empresas colocam suas garras em algo.
Veja "Jovens Demais Para Morrer." É tipo,
"Vamos pegar tudo de incrível do primeiro filme,
e vomitar o Bon Jovi por cima." Imitação grotesca.
Desculpe, gente. Não posso assinar.
Estou 100% fora disso.
Estou um zilhão por cento dentro disso.
- Infinito! - Infinito!
Droga, empate. Vá em frente e desempata, amigo.
Desculpe, cara, mas... Vocês dividiram US$ 40,
mais parte nos lucros? Têm que vender.
Oi, moça, está descente? Estou levando café.
Obrigada. Viu Trav? Ele disse que ia dormir aqui.
Estranho. O que é esse recado?
Vamos ver.
"Obrigado. Ontem à noite foi divertido."?
Levou o fora do próprio filho?
Ele disse que íamos tomar café da manhã.
Não.
Você passa uma noite como esta com alguém,
e acha que significou alguma coisa.
- Eu? - Travis.
Bom... Eu acho.
Não acredito que ele me enganou.
Que choque. Seu filho é tão manipulador quanto você.
Deve estar orgulhosa.
Talvez eu fui com calma porque no fundo,
sei que precisa de mim para cuidar dele.
O que quer que ele faça? More aqui até os 60 anos,
para que possam viver cada segundo de vida juntos?
Meu Deus. Isso seria incrível.
Puxou o botão errado.
Tem que esmagá-lo. Só está assustada.
Pratique com seu namorado. Grayson, faça o Travis.
Mãe...
Não me faça sair. Estou tão perdido agora.
Vai.
Só estou fazendo isso porque eu amo você.
Eu também te amo... Muito.
- Deveríamos ir embora? - Eu vou.
Pessoal, procurei por vocês por todo canto.
Sério? Se assinasse o contrato,
poderia ter nos visto do seu helicóptero
e jogado ouro lá de cima para chamar nossa atenção.
Acho que você não sabe o que se compra com 20 mil.
Eu não disse que o helicóptero era novo.
Erro meu.
Vim aqui por dois motivos, primeiro,
para devolver minha faca imaginária,
- que enfiou em minhas costas. - Não é minha.
Suas iniciais estão marcadas nela.
Outra pessoa fez isso.
Pegue logo. Você pegou pela lamina.
Brigas de homens são estranhas.
Sei que Moeda na Lata é só um jogo bobo.
Ainda assim, sou o tipo de cara
que não tem muitas chances de deixar sua marca no mundo.
Achei que Moeda na Lata seria a minha chance.
Mas votamos, eu perdi, então...
Vou assinar o contrato.
Pode fazer o que quiser.
Eu me sinto incrível e terrível ao mesmo tempo.
Pare com isso.
Vai deixar cicatriz.
Não acho que recriar os desenhos irá satisfazê-los.
Não temos muitas opções, Tom.
Eu não gosto de me desenhar queimando vivo.
Bem, você deveria estar me desenhando.
Tudo bem então.
- Sabe o que me irrita, Tom? - Eu?
Não roube minhas piadas, mas sim.
- Por que apagou o desenho? - Não sei.
Acho que gostei tanto de nós três como uma equipe,
que não queria que acabasse. Sei que não deveria tentar
forçar minha entrada no grupo, mas parecem tão divertidos.
Sou terrível em fazer amigos.
Joanne era quem cuidava disso,
e desde que ela morreu,
acho que tenho estado muito sozinho.
De qualquer maneira, sinto muito.
Bem...
Vila Depressiva, população: ele.
Qual é, brotinho?
Não me chame assim. Faz eu me sentir suja.
Prefere mamacita?
É assim mesmo que quer viver sua vida?
É meio dia e ainda está usando pijamas.
Você também.
Não, isto é confortável...
Roupas esportivas para pessoas mais velhas e ativas.
Travis, eu te amo.
Também te amo, mamacita.
Lembre-se disso, porque estou te expulsando de casa.
Alguém está com raiva.
É de verdade dessa vez.
Não acredito que saiu da escola.
Estou tão desapontada.
- Mas é o melhor para mim... - Não, não é.
Você se machucou e tomou uma decisão precipitada.
Não ficarei sentada aqui te sustentando.
Então ou volta para a escola e eu pago...
Senão, tem que começar sua vida.
De qualquer maneira, tem até amanhã cedo
para sair da minha casa.
Droga, ainda não terminamos.
Não há tempo, temos que ir até eles.
Eles querem ser assustadores? Seremos mais.
Serei Vincent d'Onofrio de "Nascido pra Matar",
você faz a Helena Bonham Carter.
Já estou um passo a sua frente, querido.
Isso é terrível, Tom. Quem está interpretando?
Essa é minha cara de pensativo.
Lá vem eles.
Isso aí! Assustamos as crianças.
- Café? - Claro.
Vem, Tom. Café.
Claro. Isso!
Oi, parceiro.
Como está?
Nada bem.
Moeda na lata!
Olha, você é Bobby Cobb.
Você terá um monte de chances de deixar sua marca.
Mesmo parecendo loucura para você jogar
dinheiro fora, nossa amizade é mais importante.
Se não quiser vender, não vendemos.
Não quero vendê-lo.
- Já vendemos. - Por que mentiu?
Pedimos mais tempo ao Roger. Ele disse "agora ou nunca".
Sempre prometi te apoiar. Esse sou eu, te apoiando.
Esse cheque tira você do barco e coloca em um apartamento.
É o novo começo que sonhei para nós.
Para você.
Está bem.
Contemple a competição oficial Lou Diamon Phillips Penny Can!
Olha esse lixo.
Aí vem ela chegando.
- Escala paredes? Fala sério. - Sério.
Também diz isso quando você diz "fala sério".
- Olha o que colocamos dentro. - Criado por Bobby Cobb.
- Fala sério! - Sério.
Muito maneiro!
- Amigos? - Somos mais que amigos.
Somos irmãos de sangue imaginários.
Não conta se não doer.
Foi mal. Corte novamente.
Que exagero.
Amo vocês.
Trav?
Sim!
Consegui! Animação coruja!
Pais!
Gosto quando colocamos um bebê, mas acho que não devia atirar.
Era um bebê?
Tenho um novo apartamento. O que vai celebrar agora?
Expulsei o Trav. Sei que ele não tem outro lugar.
Então ele voltará para a universidade!
- Caramba. - O quê?
Ninguém me falou que não podia emprestar o barco.
Já é de tarde?
Tudo bem, J-Bird. Vamos superar juntos.
Sem abraço.
Sem mão no ombro.
Com licença. O Royce chegou em casa chorando dizendo
que o assustaram.
Quando o vi com seus irmãos escrevendo com giz
apenas dei "oi". Não sei porque a preocupação.
- Dias difíceis por lá, Royce? - Ele é tão fofinho.
Alguém tem a imaginação fértil. Peço desculpas.
- Acontece. - Relaxa.
Tchau. Até mais.
- Tenha um bom dia. - Mande-o para uma escola real.
www.insubs.com